Chasse aux oeufs
En France les oeufs sont apportés par les cloches de Pâques.
Franciaországban a harangok hozzák a gyerekeknek a húsvéti tojásokat.
Honnan ered ez a szokás?
Nézd meg a videót! A megértésben segítenek a képek!
Source: Andrea Thionville
La transcription
Chaque jour les cloches des églises sonnent. A templomok harangjai mindennap megkondulnak.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche elles sonnent. Hétfőn, kedden, szerdán, csütörtökön, pénteken , szombaton, vasárnap is szólnak.
Mais un vendredi elles ne sonnet plus. Le samedi elles ne sonnent plus. De egy pénteken nem kondulnak már meg. A szombati napon sem.
On raconte que les cloches ne sont plus là. Pourquoi? Azt mondjuk, hogy a harangok már nincsenek itt. Miért?
Pourquoi les cloches, ne sont-elles plus là? Miért nincsenek már itt?
On raconte qu'elles sont parties à Rome. C'est Pâques. Mert elindultak Rómába. Húsvét van.
Les oeufs tombent dans notre jardin. Les enfants vont les chercher. A tojások a kertünkbe hullanak. A gyerekek elmennek megkeresni őket.
C'est Pâques. Húsvét van.
Aujourd'hui, les cloches sonnent à nouveau. Ma újból megkondulnak a harangok.
Joyeuses Pâques à tous! Kellemes Húsvéti Ünnepeket kívánok Mindenkinek!
Tudod miért hallgatnak a harangok és hova repülnek?
Katolikus szokás szerint Nagycsütörtök és Húsvét napja között Jézus kereszthalála miatt, a gyász jelképeként a harangok több napra elhallgatnak. A legenda szerint Rómába repülnek és húsvéti tojásokkal térnek vissza. A hazafelé vezető útjuk során kézzel festett vagy díszes papírba csomagolt csokitojásokat pottyantanak le a kertekbe. Hétfő reggel a gyerekek elindulnak megkeresni a szétszórt kincseket a fűben. A csokivadászat hatalmas örömöt jelent az egész család számára.
A húsvéti nyulat is ismerik a francia gyerekek?
Igen. Franciaország Németországgal határos területén, ugyanúgy, mint nálunk ő "tojja" :-) a csokitojást, csokinyulat, csokibárányt és csirkét. A gyerekek által készített fészekbe teszi az ajándékokat vagy elrejti a kertben. A világ minden táján közkedvelt ünnep a Húsvét.
Remélem, te is jól szórakoztál ma a csokivadászaton!
Pihenj sokat a tavaszi szünetben és ha van kedved, színezd ki a nyuszikat!
