Lire en français
"- S'il vous plaît...dessine-moi un mouton! "
- Légy szíves, rajzolj nekem egy bárányt!
Biztos vagyok benne, hogy ebből az egyetlen sorból és képből is sokan kitalálták, hogy melyik klasszikus francia regényről lesz szó. Ha gyerekként tanulod a francia nyelvet, vagy felnőtt fejjel vágsz bele,
A kis herceget mindenképpen olvasd el eredeti nyelven!
Javaslom, kezdd a könnyített változattal, hogy a Jé, értem, amit olvasok! vagy Juhéj, már elolvastam egy könyvet franciául! örömteli érzés a tiéd legyen már kezdő nyelvtanulóként.
Az eredeti mű
Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entres elles s'en souviennent.)
Mert előbb minden fölnőtt gyerek volt. (De csak kevesen emlékeznek rá.)
A kis herceg gyerekkönyv felnőtteknek. Egyszerre szól felnőtthöz és gyerekhez egyaránt. Többen próbálták már megfejteni a sikerének titkát, így számtalan tanulmány, színházi-, filmes-, mozi-, és könyvadaptáció is született a majdnem 80 éves könyvből. Sokoldalú mű, amelyet többen elővesznek szinte minden életkorban. Egyszerre filozófiai bölcselet, érzelmek iskolája, visszaemlékezés és utazástörténet. Eddig több mint 400 nyelven és dialektusban jelent meg. Közel 80 millió példányt adtak el belőle, így "a világ 50 legolvasottabb könyve" között tartják számon.
A könnyített változat
A lenyűgöző illusztrációkat
Philip Giordano,
olasz művész készítette.
Hihetetlenül gyönyörű képi világot álmodott meg az illusztrátor a világhírű klasszikus regényhez. Számomra ez teszi különösen izgalmassá ezt az adaptációt. Egyedi képeivel játszhatunk kreatív asszociációs játékot, a nyelvtanárok használhatják beszédfejlesztésre, képleírások gyakoroltatására, idegen nyelvi kommunikációs kompetenciafejlesztésre. Emellett az érzelmi intelligencia fejlesztésére is számtalan lehetőséget kínál, amit én személy szerint a 21. századi pedagógia rendkívül fontos feladatának tartok.
Az adaptáció szövegét és a hozzá tartozó feladatokat Domitille Hatuel,
francia szerző írta.
A könnyített olvasmány 600 szavas szókincsre épül, a Közös Európai Nyelvi Referenciakeret szerinti A1 nyelvi szinten. Minden fejezete egy jól átgondolt és kiválóan szerkesztett feladatsorral zárul, egy olvasás előtti (Activités de pré-lecture) és egy olvasás utáni (Activités de post-lecture) blokkba rendezve. A különböző típusú gyakorlatok igen változatosak. Vannak szókincsfejlesztő, nyelvtani és szövegértési feladatok, feleletválasztós kérdések, igaz-hamis állítások és írásbeli szövegalkotás, ami már a DELF nyelvvizsgára való felkészülést és felkészítést segíti. Az egyéni tanulási útvonalak kialakítását maximálisan ösztönzi, nyelvpedagógi szempontból is sokrétű és sokoldalú idegennyelvű könyvadaptáció.
A könyv gyönyörű illusztrációi
Nézzétek meg Philip Giordano más munkáit!
A szöveghez tartozó feladatok
Antoine de Saint-Exupéry: Le Petit Prince
Tanulás a 21. században
Töltsd le az applikációt, szkenneld be a megvásárolt példányod borítóját és tiéd lesz a könyv audio változata az interaktív feladatokkal! Az okostelefonodon hallgathatod a történetet, miközben követed a szöveget és megfigyeled a kiejtést. Ha digitálisan oldod meg a feladatokat, rögtön látni fogod a jó megoldást, így leellenőrizheted azonnal a tudásod. Nagyon hasznos! Próbáld ki!
A könyvhöz ingyenesen letölthető interaktív digitális tartalom tartozik
Tanároknak és tanulóknak külön-külön
A Lectures ELi sorozat magyarországi forgalmazói
Olvassunk mindennap franciául is!
Apropó